Frankreich Austausch 2018

Am 17.02.2018 begann der Frankreich- Austausch der neunten und zehnten Klassen. Insgesamt waren wir 40 Schüler und vier Lehrerinnen. Die französischen Schüler kamen gegen Abend an und wurden auf dem Schulhof von ihren Gastfamilien abgeholt.

Das Wochenende haben alle in den Familien verbracht und sich besser kennen gelernt.

Am Montag ging das Programm dann richtig los. Durch Zufallsprinzip wurden wir anderen Austauschpartnern zugeteilt und durften ein zweisprachiges Interview führen, bevor wir uns gegenseitig dem Rest der Gruppe vorgestellt haben, jeweils in der anderen Sprache. Auf Grund der Größe der Gruppe wurden wir auf zwei Computerräume aufgeteilt und sollten mit unserem Zufallspartner ein Quiz über NRW und Deutschland lösen. Danach wurde uns eine Projektarbeit vorgestellt, die wir in den zwei Wochen des Austausches fertig stellen sollen, die erste Hälfte in Deutschland, die zweite im Sommer in Frankreich. Wir sollen jeweils ein deutsches und ein französisches Lied miteinander kombinieren und kreativ präsentieren.

Dienstag waren wir in den ersten beiden Schulstunden im regulären Unterricht, damit die Franzosen zu sehen bekamen, wie der Unterricht an einer deutschen Schule abläuft. Danach konnten wir uns noch ein wenig mit dem Projekt beschäftigen, bevor wir uns nach einer Mittagspause alle auf den Weg nach Duisburg zum Moonlight Minigolf gemacht haben. Dort spielten wir Minigolf im Schwarzlicht.

Mittwoch wurden wir dann vormittags, nach einem Spaziergang durch die Innenstadt, im Rathaus empfangen und konnten uns einen Film über Mülheim ansehen, der eventuell schon ein wenig veraltet war. Uns wurde allerdings bestätigt, dass schon an einem neuen, etwas passenderen Film gearbeitet wird. Danach sind wir über die Ruhr, durch Schloss Broich und die MüGa zur Camera Obscura gewandert. Getrennt voneinander, wurden erst die Franzosen nach oben in die Kuppel gefahren, während wir Deutschen uns das Museum ansehen konnten. Als es schon fast soweit war und wir nach oben fahren konnten, gab es zwischendurch ein kleines Drama, weil der Aufzug stecken blieb. Zum Glück fuhr er wenige Minuten später wieder und alle kamen heil nach oben und auch wieder runter, da es zwischen dem zweiten und dritten Stock, abgesehen von einer Feuertreppe, die alarmgesichert war, keine Treppe gab. In der Kuppel war es äußerst interessant, da die Akustik vollkommen ungewohnt und unbeschreiblich komisch war.

Donnerstag sind wir mit dem Zug zum Bergbaumuseum nach Bochum gefahren. Auch dort gab es zwei verschiedene Führungen. Eine auf Französisch und eine auf Deutsch. Die deutsche Führung war witzig, da der Führer lustige Spitznamen verteilte und wir auch mal Dinge ausprobieren konnten, wie zum Beispiel einen Fünf Kilo- Bohrer über unseren Kopf halten oder in einer Rettungskapsel liegen. Nach der Rückfahrt nach Mülheim sind wir noch durch die Mausegattsiedlung, eine typische Bergarbeitersiedlung, gegangen.

Freitag war auch schon der letzte Tag und wie haben erneut an unseren Projekten gearbeitet, da wir bereits die Zwischenstände bei der Abschiedsfeier am Abend vorstellen sollten. Abends haben wir uns dann mit den Eltern in der Schule getroffen. Es gab ein selbst gemachtes Buffet, einige Gruppen haben ihre Ergebnisse vorgestellt und sogar Frau Dr. Leistritz war da und sagte ein paar herzliche Worte.

Samstag war am frühen Morgen die Abreise angesagt und die französischen Schüler mussten zu um acht Uhr zum Bus gebracht werden. Nach einem langen Abschied, der zumindest für uns Schüler nur zeitweilig ist, sind die Franzosen in den Bus eingestiegen. Auch der Busfahrer stieg ein und seltsamerweise war die Gepäckklappe an der Seite jedoch noch auf. Nach hektischem Deuten, kam der Busfahrer jedoch dann noch einmal heraus und schloss diese, obwohl er den Motor schon gestartet hatte. Auch die vordere Tür hatte schon ein wenig Probleme bereitet und ging keine zwanzig Meter weiter wieder auf.

Die Franzosen sind aber gut in Tours angekommen und wir freuen uns auf das Wiedersehen am 02. Juni!

Thyra Tennig, EF

Frankreichaustausch

20 Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 9 und 10 des Städtischen Gymnasiums Heißen wurden mit ihren französischen Austauschpartnern im Rathaus der Stadt Mülheim empfangen. Begleitet wurden die Schüler von den Lehrerinnen Victoria Lubarski-Goldbeck und Marion Abu Jhaisha, die den Austausch auf Mülheimer Seite betreuen, sowie der Kolleginnen Anne Männlein und Léa Boko vom Lycée Descartes in Tours. Die Partnerschaft zwischen den beiden Schulen feiert in diesem Jahr ihr 5-jähriges Jubiläum.

Frankreichaustausch

20 Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 9 und 10 des Städtischen Gymnasiums Heißen wurden mit ihren französischen Austauschpartnern im Rathaus der Stadt Mülheim empfangen. Begleitet wurden die Schüler von den Lehrerinnen Victoria Lubarski-Goldbeck und Marion Abu Jhaisha, die den Austausch auf Mülheimer Seite betreuen, sowie der Kolleginnen Anne Männlein und Léa Boko vom Lycée Descartes in Tours. Die Partnerschaft zwischen den beiden Schulen feiert in diesem Jahr ihr 5-jähriges Jubiläum.

Unser Besuch in der französischen Bibliothek

 

Kurz vor den Sommerferien haben wir im Rahmen des Französisch-Kurses einen Ausflug in die französische Bücherei in Essen Rüttenscheid gemacht.

Wir wurden von einem netten Bibliothekar mit französischem Akzent empfangen. Zu Beginn haben wir alle an einem großen Tisch Platz genommen und er hat begonnen, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten. Wir lernten etwas über Länder, in denen Französisch gesprochen wird, über die Arbeit in einer Bibliothek, die ausschließlich Bücher und Hefte auf Französisch verleiht und er erklärte uns einiges zu seinem Beruf. Nach einiger Zeit löste sich die Runde auf und wir bekamen alle einen Rallye – Zettel, um die Bibliothek eigenständig zu erforschen.

 

Nach und nach erfüllten wir alle Aufgaben des Zettels. Dieser beinhaltete zum Beispiel, sich ein durch sein Cover ansprechendes Buch zu suchen und aus den ersten drei Sätzen ein Gedicht zu schreiben.

Für einige von uns gab es am Ende der Tour durch die Bibliothek noch eine unerwartete Überraschung, denn als wir aus dem Fenster sahen, erkannte wir inmitten des Schulhofs unsere ehemalige Grundschullehrerin umringt von Zweit- oder Drittklässlern stehen. Nachdem wir uns einen Moment mit ihr unterhalten hatten, verabschiedeten wir uns, bedankten wir uns beim Bibliothekar und verließen die Bücherei.
Alles in allem hat mir der Ausflug sehr gut gefallen. Ach, wenn wir nicht sofort alles verstanden haben, sind wir am Ende mit vielen neuen Erfahrungen nach Hause gegangen. Sarah Neumann  / 9C

DELF (= Diplôme d’études en langue franҫaise)

Ihr lernt Französisch und möchtet zeigen, wie gut ihr schon mit der Sprache umgehen könnt? Dann stellt euch der Prüfung zur Erlangung des Diploms, das vom französischen Bildungsministerium verliehen wird und Sprachkenntnisse auf unterschiedlichen Niveaus bescheinigt.
Wie sieht so eine Prüfung aus?
Sie besteht aus einem schriftlichen Teil, in dem euer Hörverstehen, euer Leseverstehen und eure Fähigkeit, z. B. eine E-Mail zu beantworten, getestet werden, und aus einer mündlichen Prüfung, bei der ihr mit einem/einer – in der Regel französischen – Muttersprachler/in sprecht und ein kleines Rollenspiel mit ihm/ihr durchführt. Es wird also überprüft, ob ihr in der Lage seid, mit französischen Muttersprachlern erfolgreich zu kommunizieren.
Wann sollte man die Prüfung ablegen?
Für das Niveau A1 kann man im 2. oder 3. Lernjahr (7. oder 8. Schuljahr), für das Niveau A2 im 3. oder 4. Lernjahr (8. oder 9. Schuljahr), für das Niveau B1 im 5. oder 6. Lernjahr (EF oder Q1) und für das Niveau B2 in der Q1 oder in der Q2 die Prüfung absolvieren. Wenn man bereits in einer höheren Stufe ist und die vorherigen Niveaus nicht absolviert hat, kann man trotzdem die Prüfung für ein höheres Niveau ablegen. Es ist allerdings vorteilhaft, wenn man schon einmal an einer solchen Prüfung teilgenommen hat, weil man dann weiß, wie diese Prüfungen ablaufen.
Was muss man tun, um an einer solchen Prüfung teilnehmen zu können?
Man muss sich im Oktober oder November (in diesem Jahr bis zum 13.11.) beim Institut franҫais anmelden. Auf der Internetseite des Institut franҫais findet man die Teilnahmebedingungen und Preise. Den Zugangscode für die Anmeldung für das DELF scolaire erhaltet ihr bei mir.
Wie kann man sich auf diese Prüfung vorbereiten?
Entweder kommt ihr zur DELF-AG, oder ihr sprecht mich an, falls ihr in der Zeit Unterricht habt und deshalb nicht zur AG kommen könnt, aber gerne an der Prüfung teilnehmen möchtet. Ich werde euch dann Übungsmaterial geben.

Wenn ihr den diesjährigen Anmeldetermin verpasst habt, habt ihr die Gelegenheit, euch im nächsten Schuljahr anzumelden.
Vielleicht werdet ihr dann – wie schon viele Französischschülerinnen und –schüler unserer Schule – stolz euer DELF-Diplom in den Händen halten können.
Marion Abu Jhaisha

Die Katze im Hals – ein französisches Kreativprojekt

 

Im Französischunterricht haben wir als Lerngruppe 9a /9c wir bei einem Projekt des “Maison de l’ Europe en Sarthe” mitgemacht. Hierbei mussten wir Bilder zu einer französischen Redewendung zeichnen. Nach einigen Recherchen entschieden wir uns für “avoir un chat dans la gorge”, die Katze im Hals als Unterschied zum deutschen “Frosch im Hals”. Die besten Bilder wurden im Französischraum am Tag der offenen Tür vorgestellt.

 Die kompletten Zeichnungen findet man als PDF-Broschüre unter:

 http://europe-en-sarthe.eu/wp-content/uploads/2016/10/VASISTAS_livretDE.pdf

 Das Projekt hat uns Spaß gemacht, weil man über die Unterschiede in den beiden Sprachen nachgedacht hat und kreativ arbeiten konnte.

 

Silas Schwarz und Maik Janoschka, 9a

 

Unsere Woche in Tours

Unsere Woche in Tours

Vom 4. bis zum 11. Juni ging es für neunzehn Schüler der Jahrgangsstufe 9 in unsere Partnerstadt an der Loire. Die Busfahrt nach Frankreich war sehr lang. Da wir aber alle sehr gute Laune hatten und uns gefreut haben, unsere Austauschschülerin wiederzusehen, waren wir alle froh, als wir am Samstag gegen Abend in Tours ankamen. Der Sonntag war zum Einleben gedacht und unsere Austauschpartner hatten ein BBQ für uns vorbereitet. Darüber haben wir uns sehr gefreut und wir hatten einen sehr schönen ersten Tag mit allen zusammen. Montag bis Freitag hatten wir meistens vormittags ein geplantes Programm. Wir haben zum Beispiel ein Atomkraftwerk und ein Schloss oder eine Brauerei besucht. Die Ausflüge waren immer sehr lustig , da wir alle zusammen waren und uns sehr gut verstanden haben. Wir haben mit unseren Austauschpartner eine zweisprachige Homepage über die Flüsse Loire in Frankreich und Ruhr und Rhein in Deutschland erstellt. Jedes Austauschpaar hat unterschiedliche Themen bearbeitet und dazu in Deutschland sowie in Frankreich Artikel mit geographischen Informationen und Bildern erstellt.
Wir haben alle einen sehr guten Einblick in Kultur und Leben in Frankreich bekommen. Das Schulleben ist anders und deshalb sehr interessant für uns gewesen und es war toll. eine so schöne Erfahrung gemacht zu haben. Der Abschied fiel uns alles schwer und wir hoffen, dass wir weiterhin Kontakt zu unseren Austauschpartner haben und sie noch einmal besuchen können . Die Familien waren sehr gastfreundlich und nett . Uns hat der Austausch sehr gefallen und würden ihn liebend gerne wiederholen .

Tours2016

 

Wir empfinden den Austausch als sehr vorteilhaft, da man viele neue Leute und Orte kennen lernt. Man findet gute Freunde und hat viel Spaß zusammen. Anfangs hat man vielleicht etwas Angst, ob man sich dort wohl fühlt, ob die Gastfamilie nett ist. Die Ängste sind aber schnell vergessen, wenn man angekommen ist. Es ist interessant und aufregend die Stadt und die Kultur in einem anderen Land zu entdecken. Man unternimmt vieles zusammen und freundet sich mit Menschen an, mit welchen man vorher gar nicht gesprochen hat.

Die Ergebnisse unseres Projektes zu den Flüssen Ruhr, Rhein und Loire sind auf dem folgenden deutsch-französischen Blog zu finden:

http://voyage-allemagne.lyc-descartes.fr/

Lea Malcharek und Johanna Schiller (ehem.9b)

Unsere Woche in Tours

P1010569

 

Vom 4. bis zum 11. Juni 2016 ging es für neunzehn Schüler der Jahrgangsstufe 9 in unsere Partnerstadt an der Loire. Die Busfahrt nach Frankreich war sehr lang. Da wir aber alle sehr gute Laune hatten und uns gefreut haben, unsere Austauschschülerin wiederzusehen, waren wir alle froh, als wir am Samstag gegen Abend in Tours ankamen. Der Sonntag war zum Einleben gedacht und unsere Austauschpartner hatten ein BBQ für uns vorbereitet. Darüber haben wir uns sehr gefreut und wir hatten einen sehr schönen ersten Tag mit allen zusammen. Montag bis Freitag hatten wir meistens vormittags ein geplantes Programm. Wir haben zum Beispiel ein Atomkraftwerk und ein Schloss oder eine Brauerei besucht. Die Ausflüge waren immer sehr lustig , da wir alle zusammen waren und uns sehr gut verstanden haben. Wir haben mit unseren Austauschpartner eine zweisprachige Homepage über die Flüsse Loire in Frankreich und Ruhr und Rhein in Deutschland erstellt. Jedes Austauschpaar hat unterschiedliche Themen bearbeitet und dazu in Deutschland sowie in Frankreich Artikel mit geographischen Informationen und Bildern erstellt.
Wir haben alle einen sehr guten Einblick in Kultur und Leben in Frankreich bekommen. Das Schulleben ist anders und deshalb sehr interessant für uns gewesen und es war toll, eine so schöne Erfahrung gemacht zu haben. Der Abschied fiel uns alles schwer und wir hoffen, dass wir weiterhin Kontakt zu unseren Austauschpartner haben und sie noch einmal besuchen können. Die Familien waren sehr gastfreundlich und nett. Uns hat der Austausch sehr gefallen und würden ihn liebend gerne wiederholen .
Wir empfinden den Austausch als sehr vorteilhaft, da man viele neue Leute und Orte kennen lernt. Man findet gute Freunde und hat viel Spaß zusammen. Anfangs hat man vielleicht etwas Angst, ob man sich dort wohl fühlt, ob die Gastfamilie nett ist. Die Ängste sind aber schnell vergessen, wenn man angekommen ist. Es ist interessant und aufregend die Stadt und die Kultur in einem anderen Land zu entdecken. Man unternimmt vieles zusammen und freundet sich mit Menschen an, mit welchen man vorher gar nicht gesprochen hat.

Die Ergebnisse unseres Projektes zu den Flüssen Ruhr, Rhein und Loire sind auf dem folgenden deutsch-französischen Weblog zu finden:
http://voyage-allemagne.lyc-descartes.fr/
Lea Malcharek und Johanna Schiller (ehem. 9b)

Der Besuch unserer französischen Austauschschüler

Der Besuch aus Tours bei den Schülerinnen und Schülern der 9.Klassen war ein sehr tolles Erlebnis.
Zuerst waren wir alle aufgeregt, weil wir alle eine ganze Woche mit einer fremden Person verbringen mussten, am Ende haben wir uns aber alle sehr gut verstanden.

P1010330

Die französischen Gäste sind abends mit dem Zug angekommen und wurden dann von den Familien abgeholt
Am Sonntag hatten wir dann alle Zeit, sie etwas näher kennenzulernen und mit ihnen einen Tag in unseren Familien zu verbringen.
Am Tag darauf haben wir uns alle an der Schule getroffen, um über die Partnerstädte Tours und Mülheim zu recherchieren und unser Homepage-Projekt vorzubereiten, welches sich mit den Flüssen Ruhr, Rhein und Loire beschäftigt.
Im Laufe der Woche haben wir Ausflüge zu Museen oder bekannten Orten in Mülheim unternommen.
Wir waren meistens erst um 17 Uhr daheim, aber das war nicht schlimm, weil die Ausflüge sehr viel Spaß gemacht haben und wir uns so alle viel näher gekommen sind.
Am letzten Tag , also Freitag , haben wir am Abend mit den Eltern und Schülern eine Abschiedsfeier in der Schule veranstaltet.
Jeder hat etwas zum Essen und Trinken mitgebracht und es hat den Franzosen auch sehr geschmeckt.
Als unsere Austauschpartner am nächsten Morgen abgefahren sind, waren wir alle sehr traurig. Die Zeit ist zu schnell vergangen und wir haben unglaublich viel dazu gelernt, vor allem über die französische Kultur, die uns neu war.Umso mehr freuen wir uns aber , dass es bald soweit ist, wir nach Frankreich fahren und sie alle wieder sehen werden. Vor allem haben wir tolle Begleiter (Frau Lubarski und Frau Abu Jhaisha ), die auch für uns eine große Unterstützung sind.
Wir sind alle sehr dankbar dafür, so eine tolle Erfahrung gemacht zu haben!

Rona Vllasalija, 9c

Différents, mais similaires – der Gegenbesuch der französischen Austauschgruppe

austausch gegenbesuchIn der neunten Klasse hatten ich und ein paar andere Schüler die Gelegenheit an dem Frankreich-Austausch teilzunehmen. Als wir im Februar in Tours waren, haben wir uns schon mit den Austauschschülern bekannt gemacht und somit freuten wir uns sehr auf ihren Gegenbesuch. Sie kamen am 08.06.15 mit dem Zug am Essener Hauptbahnhof an und wir erwarteten sie mit unseren Familien dort. Nachdem die organisatorischen Dinge geklärt waren, kamen sie mit uns nach Hause.Mehr lesen..